Fixed folder counts not refreshing after bulk delete

Reported by a handful of users on libraries with deeply nested trees: deleting a batch of files would leave the parent folder counts stale until a hard refresh.

The folder index now re-tallies on every delete, including cascading parent counts. Thank you to everyone who sent repro steps.